Håll i er!
Mår alla bra?
Var tysta nu.
Kom nu.
Comojores - en lokal milis som skyddar sina hem.
Se dem inte i ögonen.
-Vilka är ni? -Vi är era vänner?
Vi är varken RFF eller från regeringen!
Vi ska döda er alla!
Ursäkta mig... Jag heter Maddy Bowen - Vital Affairs.
Får jag ta en bild på er? Jag har hört om er kamp-
-och skulle vilja veta mer. Är det okej att jag tar en bild?
Om ni bara kunde gå ihop... Är det okej att ni gör det?
Kom fram hit och stå nära mig... Så där, ja.
Jättebra, nu tar vi en tillsammans.
-Hon påminner om min fru. -Ska vi ta en tillsammans? Vad säger ni?
-Tror du att de har läst dina artiklar? -Tyst med dig.
Var kommer ni från?
Precis, från New York i Amerika.
Stör dem inte, utan släpp in dem istället.
Tack, Ubani.
-Du kan lämna dem här, jag tar ansvaret. -Bra, de är erat problem nu.
-Jag heter Benjamin Kapanay. -Danny Archer - det här är Maddy Bowen.
-Hej, hur mår ni? -Bara bra, tack.
-Välkommen, broder. -Jag heter Solomon Vandy från Shenge.
Vad kan jag göra för dina kumpaner?
-Han... Hon... De är journalister. -Jag förmodar att även du är det.
Jag är kameramannen.
Belgarna lemlästade folk först i Afrika.
Kung Leopold högg av en hand från varje jagad slav för att hålla dem på plats.
Många av barnen togs av RFF, men vi har tagit dem tillbaka.
Vissa tvingades att göra hemska saker.
Vi försöker få dem att leva igen... Jag kan visa er.
Tänk att göra allt det här.
Vad är din ursäkt?
Nu är det lite svårt att smutta på en kaffe och prata om intressen.
Är du en äventyrsnarkoman?
Ser man på mina fem senaste förhållanden-
-så föredrar jag krissituatuioner.
Kanske för att jag inte bryr mig.
Det var bra gjort av dig idag.
-Vet du om det? -Det samma.
"Ibland glömmer de att stänga dörren".
"Hon har även skrivit om sin syster Josie".
-Har det varit många attacker i området? -Ingen aning, många rebeller är ju barn.
Den lokale befälhavaren är rädd för att jag ska döda honom med min linjal.
Skonar de er för att ni har goda avsikter?
Mitt hjärta säger att alla är goda, endast livserfarenheten säger annat.
Hur är det med er, mr Archer? Under er karriär som journalist-
-skulle ni säga att folk är goda för det mesta?
Nej, de skulle "bara" vara människor.
Precis, det är ens handlingar som gör en god eller dålig.
Ögonblicklig kärlek kan till och med ge en dålig människa mening i livet.
Ingen vet vilken stig de ska välja i livet.
Det är palmvin.
-Herregud... -Ja, det tar tid att vänja sig.
-Jag drack det när jag var liten. -I Rhodesia, ja.
Jag antecknar.
Det fanns en bok som jag kallades efter förut.
"Mukiwa"... Det betyder "en vit pojke i Afrika".
-När åkte du? -Det gjorde jag inte...
...utan skickades iväg till Sydafrika 1978.
Tog du sedan värvning i armén?
-Ja, under en viss tid i Angola. -Den 32:a bataljonen.
Ja...
I motsats till vad du tror om oss-
-så kämpade vi tillsammans med svarta... Sida vid sida.
Det finns ingen Apartheid, sa översten.
-Menar du överste Coetzee? -Ja...
Sedan blev det 1994, ingen armé eller Apartheid längre.
Sanning, försoning och allt annat skitsnack... "Kumbaya".
Vi stred och dog tillsammans.
Svarta och vita, många visste inte ens att det var krig.
Vi trodde oss bekämpa kommunismen, men det handlade om vem som fick vad.
Elfenben, olja, guld...
...och diamanter.
En dag fick jag nog... Jag ville ha min del.
Ska du stjäla diamanten?
Den diamanten är min biljett härifrån.
Det är inte svaret på frågan.
Min pappa kom hem från kriget -69.
Det tog honom...
...ungefär 20 år att bli normal.
Vad är det?
Ni amerikaner älskar att prata om era känslor.
Vad betyder det?
-Att du gillar misslyckade veteraner? -Håll käften.
-Du förlorade dina föräldrar. -Ett enkelt sätt att utrycka det, ja.
Mamma våldtogs och sköts.
Pappa halshöggs och hängdes med en krok i ladan.
Jag var nio.
Tårdrypare, eller hur?
Ibland undrar jag...
...om Gud kommer att förlåta oss för vad vi har gjort mot varandra.
Sedan ser jag mig omkring och inser...
...att Gud lämnade det här stället för länge sedan.
Det är...
Det finns ingen mening egentligen.
-Kör rakt mot dem, så att de får panik. -Vet du vad "infanteri" betyder?
Det betyder "barnsoldat" och de är bara barn.
-Hej, mina små bröder... Vad heter ni? -Endast RFF får vara på vägen!
-Jag är "Död Kropp", vem är den jäveln? -Vi är lärare på väg till Kono.
-Endast RFF får vara på vägen! -Ja, jag förstår...
Rör er inte!
Herregud... Maddy tryck med handen på såret.
Försök inte att prata! - Finns det vin kvar där bak?
Häll ut allt.
Översten har en sjukvårdare vid landningsbanan, hur långt är det dit?
-Du sa att jag inte skulle prata. -Försöker du vara rolig?
-Hur är hans puls? -Jag känner den ibland.
Stanna där.
Era papper, tack.
Ursäkta mig... Jag försökte trycka på såret.
-Du kommer att du klara dig. -Kommer du?
Jag tittar till honom snart... Tack.
Se vem som lever... Jag sa ju att du skulle komma tillbaka.
Vi evakuerar all icke-militär personal.
-Transporten anländer 16.00. -Hon är med mig.
Inget undantag, översten vill inte ha publik.
Har andra afrikanska nationer vetskap om vår närvaro här?
-Är hon med dig? -Ja...
-Kom, översten är här borta. -Ge mig en minut.
Vi hindrar deras flykt genom att spränga bron.
Det stämmer.
Du klarade dig.
-Nej, Kilo Foxtrot... Var redo. -Översten...
Då måste det väl stämma?
Den rosa... Du är en del av den här operationen nu.
Först rensar vi allt som rör sig där, sedan hittar vi din diamant.
Gå och hämta din utrustning.
-Hämta din utrustning. -Det ska jag göra.
Det är dags att sticka, så möt mig bakom tältet.
-Hur är det med Benjamin? -De säger att han överlever.
Bra...
Maddy, jag...
Jag vill att du gör mig en sista tjänst.
Säg till den där vakten att du ska sätta honom i omslaget på Soldier of Fortune.
Ska ni in?
Du och Solomon?
-Ska ni in nu? -Ditt plan flyger om några minuter.
Du är en idiot.
Tänk om jag vill följa med?
-Då skulle jag säga nej. -Tänk om jag envisas?
-Det är min artikel. -Van de Kaap är din artikel.
Den stenen är min och jag åker inte härifrån utan den, förstår du?
Snälla, ge mig bara två minuter.
Hej... Jag heter Maddy Bowen och är från Vital Affairs.
-Jag undrar om jag får ställa frågor? -Det beror på vad det är för frågor.
Du vet alltså hur det går till.
Okej, då börjar jag med något enkelt.
-Var du med i Sydafrikas försvar innan? -Det stämmer.
-Sedan i Angola med överste Coetzee? -I Angola, ja.
Det var allt jag behövde veta, tack så mycket.
-Tack... -Jag höll bara min del av avtalet.
Lycka till, Solomon.
-Jag hoppas du hittar det du söker. -Tack för allt du har gjort.
-Lyssna... -Nej, det är du som ska lyssna.
Kanske i ett annat liv, eller hur?
Ja, visst.
Du får hitta dig en bra man, Maddy.
Jag har tre systrar-
-och alla är gifta med bra män.
Jag föredrar mitt liv.
Här är mitt...
...nummer till kontoret, hem- och mobilnummer.
Jag är van vid att bli förföljd... Sak samma.
Då så... Bäst att du går ombord på planet.
Du borde gå ombord på planet.
Det borde du med.
Kommer du att ringa mig?
-Ja, så fort jag får tag på en telefon. -Visst...
-Var är han? -Jag vet inte.
Jag ringer när vi närmar oss, så håll mig uppdaterad.
Jag håller farten med två timmars vandring och rast i fem minuter.
Pekar jag mot marken, så ligg ner. Säger jag "gå", så spring... Förstått?
-Ja, chefen. -Kom nu.
Berätta om stenen, är den klar eller mörk?
-Den är klar. -Är färgen stark och behåller ljuset?
-Den är som du säger. -Lika stort som ett fågelägg?
-Ja... -100 karat... Vi ökar farten.
Dia...
Jag trodde att det var Dia.
Upp med dig.
Oroa dig inte, de är borta.
Jag hade en kompis förut som hette Maboko.
Vi brukade jaga tillsammans som barn.
Babianer... De var svårast att fånga.
De är sluga varelser.
De är snabba, starka och har mycket bra synförmåga.
Man kunde alltid hitta dem genom lukten av deras skit.
Det var så vi lärde oss-
-att spåra de svarta terroristerna i Angola.
Genom lukten av er skit. Den är inte...
...samma som babianernas.
Men efter att man har flått den...
...om man nu inte är babian, så är den inte helt olik en människas.
Du ska veta att jag kan spåra vad som helst.
Riskerar du mitt liv så där igen...
...så garvar jag ditt ansikte.
Förstår du?
Gör upp en eld.
Hej, broder... Är ni vilse?
Vi är på väg till gruvan i Kono.
Ni får inte ta den vägen, RFF är i nästa by.
Tack, broder.
Säg till poomui att inte skjuta mig.
Han är galen i diamanter som alla andra.
Vi får hoppas att de inte upptäcker olja här.
-Då skulle vi få riktiga problem. -Tack, broder.
-Vad sa han? -Att vi är på rätt väg.
Vänta lite, det är den här vägen.
Vart tror du att du ska?
Stanna... Jag sa stanna!
Dia är inte där nere.
Du behöver piskas med lite disciplin, så lyssna nu och gör det ordentligt...
-Du går inte ner dit, förstått? -Du är inte min herre.
Det är precis vad jag är och det är bäst du kommer ihåg det, nigger!
-Rör dig inte för helvete! -Min son är där!
-Din son är död. -Han lever och är där med galningarna!
Jag är hans far, hans far skulle ha skyddat honom!
Jag måste hitta honom, annars kan jag inte leva med det.
Skjut mig om du vill, jag går ändå.
Det spelar ingen roll, jag är redan död.
Vi väntar tills det blir mörkt.
Är du nöjd nu?
Kom nu.
-Hur gammal är du? -Jag är 31.
-Har du ingen fru? -Nej...
-Inga barn? -Nej...
-Inget hem heller? -Nej...
-Men du har väl pengar? -Ja... En del.
Men inte tillräckligt?
Nej...
Får du tag på diamanten, skulle du då ha tillräckligt med pengar?
-Ja, det skulle jag. -Då skulle du ha fru och barn.
Jag tror inte det.
Vad är det?
-Vad är det? -Jag är förvirrad.
Då är vi två om det, broder.
Herregud... Jag måste sluta röka.
-Varför gör du inte det? -Vet du vad, Solomon?
Hittar du diamanten, så slutar jag.
-Föddes du i Zimbabwe? -Ja...
-Är det vackert där? -Du är som en journalist.
Ställer en jävla massa frågor, min vän.
Min farfar brukade berätta om många krigshistorier.
Om hur man ska försvara sin kvinna.
Jag förstår att de vita vill ha våra diamanter.
Men hur kan mitt eget folk göra så här mot varandra?
Jag känner goda människor som säger att det är något fel med oss.
Att det ligger i vårat svarta skinn och att det var bättre när de vita regerade.
Men min son är god.
När han har växt upp och det har blivit fred...
...så kommer det här stället att bli ett paradis.
Vi ska få tillbaka din son.
Precis var ligger den?
Genom lägret vid floden.
Okej... Jag ska kontakta översten, så att de skickar luftangrepp.
-Vad är det? -En attackhelikopter som avleder dem.
-Min son är där. -Det är han inte, så låt mig sköta det.
Cordell, det är Danny... Ja, håll käften och lyssna nu.
Hälsa översten att stenen har hittats. Nej, jag har den inte-
-men skickar koordinaterna. Det är ett stort rebelläger, så skicka helikoptern.
För att jag stal en GPS... Håll käften och lyssna, så får du koordinaterna.
0-9-0-5-4-2-4, nord.
3-2-7-2-9-3-0-5-0, öst. Jag ringer vid midnatt och bekräftar.
Du kan titta hela natten, min vän. Jag lovar dig att han inte är där.
De kommer på morgonen, så rör inte på dig, min vän.
Gå ingenstans... När det blir mörkt, så går vi närmare.
Solomon...
Dia...
Lämna mig ifred.
Dia, jag är din pappa, kom med mig.
Håll dig borta från mig, jag känner dig inte, förrädare... - Fiende!
-Vad fan håller du på med? -Vad är det med dig, Dia?
Jag hatar dig, håll dig borta från mig!
-Ta honom... Jag hatar honom. -Skjut inte!
Förrädare, håll dig borta från mig!
Jag visste att du skulle komma tillbaka. Jag grävde överallt, men hittade inget.
Inget...
Du ska hitta den åt mig.
Du ska gräva upp det som du har kommit för.
Ska de utländska djävlarna ha diamanten?
Den ska användas för att stärka landet.
RFF krigar för folket.
RFF krigar för Sierra Leone!
Ta upp den.
Varför det? Du ska ändå döda mig.
Det behövs inte, Solomon Vandy.
Ger du mig inte diamanten, så hittar jag resten av din familj-
-precis som jag hittade din son.
Jag ska våldta din fru framför dina ögon.
Skära halsen av henne och behålla dina döttrar helt för mig själv.
Du tycker att jag är djävulen bara för att jag bor i helvetet.
Jag vill ut från helvetet.
Du ska hjälpa mig.
-Jag kommer inte ihåg. -Hitta diamanten, annars dör familjen!
Ta upp den nu!
Dia...
Kom, den här vägen!
-Archer kan vara där nere, översten. -Det bryr jag mig inte om, döda alla!
-Vi hittade hans grävare, sir. -Håll honom i närheten.
-Danny... Tack för att du ringde. -Översten...
-Det är alltid kul att hjälpa till. -Nå, var är stenen?
-Vi delar, vad sägs om 50-50? -Se dig omkring, Danny.
Du kan inte göra det på dina villkor.
-Då hittar ni den aldrig, sir. -Det stämmer.
Men det kan han.
Presentera mig för din grävare.
Solomon Vandy, det här är överste Coetzee som vill ha diamanten.
Ska du visa oss var den är gömd?
-Talar han engelska? -Han berättar det bara för mig.
Jag kan prata med honom.
Okej, min vän... Nu har vi nått slutet.
Berätta bara var den är.
-Jag litar inte på dem. -Inte jag heller, men vi har inget val.
Jag lovar att de kommer att skjuta oss i huvudet... Berätta nu var den ligger.
-Kom igen. -Jag känner ingen kärlek i luften, Danny.
Nu räcker det med de fina orden... Berätta var den ligger, sa jag!
Nej...
Danny, det finns andra sätt att göra det här.
-Han vill göra ett avtal. -70-30.
-60-40, jag har redan en köpare. -Då är vi överens.
Det här är sonen som Vandy gör allt för.
Danny, vad iskall du är, bra jobbat.
Vi rör på oss, grabbar!
Vad säger du, mr Vandy? Är du redo för en promenad?
Är det London som är köparen?
De vill inte ha konfliktdiamanter.
Det skadar inte med andra köpare. Starta ett budkrig.
-Räcker det inte med ett krig? -Jag har saknat dig, Danny.
Ni ser, här är det. Han har försökt att hitta den.
Mr Vandy, det är dags för dig att börja gräva.
-Har du en cigarett? -Rökning kan döda dig.
Tyvärr...
Det är okej... Jag ska ändå sluta röka. - Eller hur, Solomon?
Den är borta... Någon har tagit den.
Jag grävde ner den här, men den är borta.
Då finns det väl ingen anledning för er att leva?
Vänta... Jag vet var den är.
-Jag vet var den är. -Det är bäst att den är där.
Ja, här är den...
-Här är den. -Ja, där är den.
"DHA"... Eller hur, Danny?
Fortsätt gräva, de kommer när som helst.
Fortsätt gräva.
Det är bäst att den ligger där.
Har du den?
-Har du den? -Ja, jag har den.
Solomon...
Dia, vad gör du?
Titta på mig, vad gör du?
Du är Dia Vandy från Mende-stammen.
Du är en god pojke - en duktig sådan i skolan.
Din mor älskar dig så mycket.
Hon väntar på dig hemma och lagar pappadam med din syster.
Även vårat nya barn.
Korna väntar på dig.
Även Babu - den vilda hunden som bara vill leka med dig.
Jag vet att du tvingades att göra dåliga saker... Men du är ingen dålig pojke.
Jag är din far...
...som älskar dig.
Du ska följa med mig hem och bli min son igen.
Solomon, vi måste röra på oss.
-Hur långt? -Det finns en landningsbana på kullen.
Ett plan ska möta oss där.
Stanna...
Ge den till mig...
Vi fortsätter, de kommer att spåra oss.
Nabil, var är du?
-Jag är där snart, berätta om läget? -Vi är ungefär tio kilometer bort.
-Vi har den, min vän. -Vilka är "vi"... Gör dig av med dem.
-Det är där uppe vid övergången. -Du måste stanna och vila.
Ska jag ge dem stenen? Vi fortsätter, kom nu.
Nej, herregud... Sluta!
Herregud, inte mer...
Ta den.
-Mr Archer... -Ta den!
Jag trodde att du skulle stjäla den.
Ja, du... Den ser ju bra ut.
Lyssna nu.
Det här är Maddys kort, ring henne när du kommer till Conakry.
Lita inte på piloten, utan sikta den här mot hans huvud om han försöker jävlas.
Jag kan bära dig.
Ta hem din son.
Ta hem honom.
-RFF, ni är omringade. -Visst...
Hallå, det är Maddy Bowen.
-Trodde du inte att jag skulle ringa? -Jag är jätteglad att du gjorde det.
-När får jag träffa dig? -Maddy...
Jag vill att du gör mig en tjänst till.
Jag vill att du åker och möter Solomon i Conakry.
I Guinea? Varför vill du att jag ska åka till Guinea?
Vi hittade hans son, men han behöver hjälp, förstår du?
Du är skadad... Är du skadad?
Ja, jag har ett litet problem här.
Okej... Du får berätta var du är.
Jag tittar över en otrolig utsikt just nu.
-Jag önskar att du var här, Maddy. -Då kommer jag, berätta bara var du är.
-Jag tror inte det. -Är du i Kono? Jag kan hitta hjälp där.
Hitta ett säkert ställe åt pojken och håll honom gömd.
Ta Solomon till London.
Han har något med sig.
Han kommer att behöva din hjälp.
Varför tar du inte med den själv?
Det jag menar är att det är en sann artikel nu.
Du kan skriva vad du vill om den.
Jag är mycket glad över att ha träffat dig.
Vet du om det?
Ja... Jag är också mycket glad över att ha träffat dig.
Jag önskar att jag kunde vara där med dig.
Det är okej.
Jag är precis där jag borde vara.
Fortsätt gå när vi når trapporna, så väntar jag på dig här.
-Följer du inte med? -Jag är inte här... Lycka till.
Mr Vandy, ni måste förstå att er diamant...
...kunde inte ha hamnat någon annanstans än hos oss.
Det räcker inte.
Jag försäkrar om att två miljoner pund är mer än vad någon annan kan erbjuda.
Jag vill ha det som mr Archer lovade mig.
-Vad lovade han er? -Få hit min familj, då får ni stenen.
Jag ska ha pengarna också.
-Får jag se vad jag köper? -Ni får stenen när min familj är här.
Hur ska jag veta att ni har den?
Jag tänker inte kommentera en uppseendeväckande artikel.
Inga kommentarer!
De naturliga resurserna i ett land tillhör dess folket.
Vi har ingen rätt att stjäla och exploatera för vårat välbefinnande-
-eller för våra företag och deras kunders skull.
De är redo att ta emot er, herrn.
Den tredje världen är inte bruten-
-och vittnet idag talar å dess vägnar.
Låt oss höra den världens röst, lära oss av den rösten-
-och låt oss inte ignorera den längre.
Mina damer och herrar - Mr Solomon Vandy.
JANUARI 2003 SKREV 40 NATIONER UNDER "KIMBERLEY-PROCESSEN".
ETT FÖRSÖK ATT HINDRA FLÖDET AV KONFLIKTDIAMANTER.
MEN ILLEGALA DIAMANTER NÅR FORTFARANDE MARKNADEN.
DET ÄR UPP TILL KONSUMENTEN ATT SE TILL ATT EN DIAMANT ÄR KONFLIKTFRI.
DET ÄR FRED I SIERRA LEONE.
MEN DET FINNS FORTFARANDE 200 000 BARNSOLDATER I AFRIKA.
Svensk text: OzZ
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet